"להרוג אייל קדוש"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.שעון יפה .תודה-
?עד כמה הוא עמיד במים .מטר 200-
?ויש לו תצוגת תאריך .כן-
אני הייתי בוחר ברצועת מתכת .במקום רצועת עור
באמת? -כן. אני חושב .שהייתי מעדיף רצועת מתכת
.יש לי אותו כבר שנים. הוא כמו חדש
?עד כמה הוא עמיד במים .מטר 100-
?כמה זמן יש לך אותו .תשע שנים-
.למעשה, קצת נמאס לי ממנו
כבר הרבה זמן .שאני שוקל לקנות חדש
.טוב, זה מה שנעשה .נלך לחנות שבה קניתי את שלי
,אם אגיד להם שאתה עמית שלי .חבר, הם בטח יעשו לך הנחה
גם הבעלים וגם אבא שלו מטופלים .שלי, אז אני מכיר אותם מצוין
.תחשוב על זה
.היי .היי-
?סליחה על האיחור. אכלת
.אכלתי עוגת תפוחים
אני יכול לקחת לי משהו לאכול .לפני שנצא? אני מורעב
.בטח. אין בעיה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום ...כנפיים או
.לא, תודה. אני בסדר .יש לך כסף? אני יכול לתת לך קצת
.לא, יש לי כסף, תודה. אני כבר חוזר
?הסתפרת
?יפה בעיניך
.נראה נהדר
?אתה לא אוכל את הצ'יפס
.אני שומר את זה לסוף
?למה
.אני מת על צ'יפס .אז אני תמיד שומר אותו לסוף
.גם אני עושה את זה
.סליחה שאיחרתי היום, סטיבן .זה לא משנה-
.הייתי בבית של חבר
.הוא קנה אופנוע חדש .רציתי לראות אותו
.הוא לקח אותי לסיבוב .בגלל זה איחרתי
.זה בסדר
.הוא אפילו נתן לי לנסוע קצת בעצמי
.אני מקווה שחבשתם קסדות
.כן, בטח שחבשנו .ממילא לא נסענו מהר
.הבאתי לך מתנה
?תודה רבה. מה זה
?מה זה
.זה יפה מאוד
?אני יכול לחבק אותך
.תודה רבה
.הוא נהדר
.הוא עמיד למים עד 200 מטר
.זה יורד? אני מעדיף רצועת עור
זה יורד, כן. אתה יכול .להחליף לאיזו רצועה שאתה רוצה
אבל מתכת עמידה יותר. בגלל .זה לקחתי את רצועת המתכת
.היא גם יקרה יותר
...אבא
,אם קים הולכת למסיבה ?אני יכול לבוא איתה
.אני לא יודע, חומד .אימא ואני נדבר על זה ונראה
.אני אומרת שהם יכולים ללכת .קלייר ילדה נחמדה מאוד
זו הילדה שפגשת בקניון עם ההורים .שלה, זו ששאלה איך להיות רופאה
.היא זו שרוצה להיות קרדיולוגית
.כן, אני זוכר
?איך היה לך היום בעבודה
?בסדר. מה אתך
החלטתי לעשות .כמה שינויים במרפאה
.אני רוצה לצבוע ולקנות ספה חדשה
.תראה אותך, כפוף כולך
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך .ייתפס לך הגב
.השיער שלך ממש בתוך הצלחת
בוב, הבטחת לי שתסתפר .ועדיין לא עשית את זה
.אני אסתפר .מחר-
.לא מחר, אבא. אחרי המסיבה
.אני אוהבת את השיער שלו ארוך .יש לו שיער יפה
?מה עם שלי
.גם לך יש שיער יפה .לכולנו יש שיער יפה
קניתי את השמלה .שמצאה חן בעיניך
.אני אלבש אותה בשבילך מחר
אני לא יכולה .להראות לך אותה עכשיו
.היה צורך בכמה תיקונים .אני אקח אותה מחר
?השחורה
?התלהבת מהשחורה, לא .כן-
.גם השנייה נראתה עלייך נהדר
אבל אני חושב .שהשחורה הייתה מושלמת
.אני חוששת שהיא קצת קצרה מדי .הייתי מעדיפה שתגיע מתחת לברך
את נראית מדהים, לא משנה .עד כמה השמלה קצרה או ארוכה
מחר אכין פאי .לימון ורק אתה תאכל ממנו
?אפילו לא הילדים
.אפילו לא הילדים
.מסכנים
סיפרתי לך שבוב הכריז אתמול ?שהוא רוצה להיות רופא עיניים
סיפרת. בוב היה כורה פחם .אם זה מה שאת היית
?את יכולה להדליק עוד אור, בבקשה
?הרדמה כללית
.הרדמה כללית
?איך זה
.מושלם
.מרטין
תראה, אמרתי לך. עדיף שלא תבוא .לביה"ח בלי להתקשר אליי קודם
.אני יודע, אתה צודק. אני מצטער .רק רציתי להגיד לך שוב תודה
רציתי להראות לך את הרצועה .החדשה שקניתי לשעון שלי
החלפתי את רצועת .המתכת ברצועת עור
אני מצטער, לא התכוונתי להעמיד .אותך במצב לא נעים
.שלום
.מרטין. בוא הנה
?איזו רצועה קנית
.עור חום .תראה לי-
?היא יפה מאוד. -אתה חושב ?או שאתה סתם אומר
.היא מוצאת חן בעיניי
,בפעם הבאה שאתה רוצה לבוא הנה
.תתקשר אליי קודם .יש לך את המספר שלי
.זה לטובתך
,אני יכול להיות עם חולה .בניתוח או בפגישה
אין טעם שתחכה אם אני לא .יכול להיפגש אתך. זה לטובתך
,בוקר טוב. -בוקר טוב .סטיבן. תוצאות הבדיקות הגיעו
?שאניח אותן על השולחן שלך
.בבקשה. אני מיד אעיף מבט
.יש לנו אותו שעון
.אני אערוך בינכם היכרות
.הבחור הזה לומד עם הבת שלי
פגשתי את מרטין ואת ההורים שלו .בקניון בשבוע שעבר
הוא אמר לי .שהוא מתעניין מאוד ברפואה
.הוא רוצה להיות קרדיולוג
.הצעתי לו לקפוץ הנה בהזדמנות
כדי שיראה איך .זה באמת להיות רופא
,מרטין, זה מתיו. חבר טוב שלי
.ומרדים מצוין
.זה נהדר
.נעים מאוד
.גם לי
.תגיד לי כשתהיה מוכן
.אני צריך לחזור עכשיו
נדבר בטלפון ונקבע ?את הפגישה הבאה שלנו, בסדר
.טוב. שלום
אני חושב שהנשימה שלך השתפרה .מאוד בשלושת החודשים האחרונים
זה גם מה .שמנצחת המקהלה אמרה
אמרת לה להעביר ?אותך קדימה יותר
כן. היא אמרה שתבדוק .מה אפשר לעשות
?בוב, השקית את העציצים
.אימא אמרה שהיא תשקה אותם
.אימא שלך עובדת קשה מאוד
בגלל זה אמרנו שננסה לעזור לה .כמה שיותר
,וסיכמנו שקים תוציא את הכלב
.ואתה תשקה את העציצים
אולי אני אוציא את הכלב ?וקים תשקה את העציצים
אתה צעיר מכדי להסתובב .לבד בחוץ בערב
.תודה על המברשת .בבקשה-
.אנחנו צריכים ללכת
תגידי לבוב להשקות את העציצים .עכשיו שהשמש שקעה
,כבר השקיתי אותם. בוא .אנחנו נאחר
.לילה טוב, מותק .לילה טוב-
שנה חלפו מאז שהקרדיולוג 40 הגרמני אנדראס גרונציג
ביצע לראשונה אנגיופלסטיה כלילית .ב-16 בספטמבר, 1977
.היום אותו מטופל ראשון בריא ושלם ,ד"ר גרונציג, לעומת זאת
.עבר תאונה מצערת ומת בטרם עת
בקיצור, הוא אחד מאותם מקרים ,נדירים בהם אנו יכולים לומר
...הניתוח הצליח"
,אבל למרבה הצער" ".הרופא לא שרד
בארבעת העשורים שחלפו מאז ,אותה אנגיופלסטיה כלילית ראשונה
.דברים רבים השתנו
שורה של טכניקות חדשות ...ופריצות דרך מדעיות
.אני יוצא לעשן. אני אהיה בבר .טוב-
צנתור אאורטלי ... וטיפולים חדשים באי ספיקת לב
,הכוללים טיפול בתאי גזע ,עיצוב מבנה החדר השמאלי
ועל פי כל הנתונים שימוש הולך וגובר .במכשירי עזר לבביים
הברמן שהכין את הקוקטייל .אמר לי מה יש בו
אני כבר לא זוכר .אבל זה מרענן מאוד
?תרצה אחד .לא, תודה-
.תטעם. זה מצוין
.אתה יכול להשתמש בקש הזה .לא נגעתי בו
.הוא לא שתה כבר שלוש שנים
עלייה באנזים ג'י-ג'י-טי .וטראנסאמינאז
.כל הכבוד לך שאתה לא שותה
אני לא אסרב לקוקטייל .אם אתה מציע
.כמובן. אני כבר אביא לך אחד
.כדאי שנלך עוד מעט .כן-
.עדיין מוקדם
.יש לו ניתוח בבוקר .הוא צריך להספיק לישון
.עדיין מוקדם .יש לנו ניתוח בבוקר-
.טוב, בסדר
?מה שלום הילדים .שלומם מצוין-
.בוב התחיל לנגן בפסנתר .המורה אומרת שהוא מוכשר מאוד
עכשיו אנחנו צריכים לקנות לו ,פסנתר כדי שיוכל להתאמן בבית
.ועדיין לא הגעתי לזה .אני משפצת את המרפאה
אני כל היום בטלפונים. -הבת שלנו .קיבלה מחזור בשבוע שעבר
.נהדר. -כן
היא קצת חששה אבל היא בסדר .עכשיו. לא ראית אותה המון זמן
מאז הקיץ שעבר במקהלת .בית הספר... בקונצרט
אתה ומרי צריכים .לבוא פעם לארוחת ערב
.גם לך לא כדאי להישאר מאוחר
תשתה את הקוקטייל הזה שהזמנת .ולך הביתה
אתה צריך להיות .בביה"ח בעוד שש שעות
.צריך ללכת, מותק .כן-
.לילה טוב .לילה טוב, מתיו-
.זה היה ערב מוצלח .נכון-
?יש לך הרבה חברים
.לא כל כך הרבה
אני לא חושב שלאנשים יכולים להיות .הרבה חברים
.אני מתכוון, זה קשה
הדבר הכי חשוב בחיים הוא חברים .טובים, לא הרבה חברים
.זה מה שאבא שלי היה אומר
.אבא שלך צדק בהחלט .כן, אני יודע-
יש לי חבר טוב מאוד .שמשחק כדורסל בבית הספר
.לפעמים אנחנו משחקים ביחד
אני מחשיב גם .את אימא שלי כחברה
,אני יודע שזה אולי נשמע מוזר ,אבל מאז שאבא שלי מת
,אנחנו קרובים מאוד .אני ואימא שלי
.אנחנו מדברים על דברים .הרבה דברים
והיא עוזרת לי כמה שהיא יכולה .בכל מיני עניינים
.גם אני עוזר לה
.אני רוצה לבקש ממך טובה .רק אם אתה רוצה, כמובן
.אני לא רוצה שתרגיש לחוץ או חייב
,זה פשוט נראה לי רעיון טוב .אז חשבתי שאשאל
הייתי רוצה שתבוא .לבית שלי יום אחד
.שתכיר את אשתי ואת הילדים שלי
.אני חושב שתסתדרו מצוין ?מה דעתך
.צהריים טובים. אתה ודאי מרטין
.נכון. את ודאי אנה .נכון-
הפרחים האלו בשבילך. בעלך אמר ...לי שאת אוהבת סחלבים, אבל
לא מצאתי סחלבים טריים .אז הבאתי לך ורדים
?את אוהבת ורדים
תודה רבה, מרטין. אני אוהבת .מאוד ורדים. זה יפה מאוד מצדך
.בוא תיכנס
.סטיבן מחכה לך בחצר
.זה בוב .נעים מאוד-
.וזו קים .נעים מאוד-
.הבאתי לכם מתנות קטנות
.זה יפה מאוד מצדך
,זה מחזיק מפתחות עם תו לקים .כי אני יודע שהיא אוהבת מוזיקה
.ואחד עם סמיילי לבוב
?מה אומרים, בוב
.תודה
.איזה יופי
.טוב, כדאי שנשב לאכול ?אתה רעב, מרטין
.אני מורעב
?כמה זמן את כבר במקהלה, קים
.שנתיים. מגיל 12
?אתה אוהב לשיר
מאוד, אבל הקול .שלי לא טוב במיוחד
?בן כמה אתה .16-
?כבר יש לך שערות בבית השחי
.כן
אני קיבלתי עכשיו .מחזור בפעם הראשונה
?אני יכול להדליק סיגריה .עדיף שלא-
.זה בסדר. רק תעמוד ליד החלון
?את יכולה לשיר לי משהו
?מה, עכשיו
.כן. כל מה שתרצי
.לא. לא עכשיו
.היא מתביישת
.לא נכון. פשוט לא בא לי
?מתי התחלת לעשן
.לפני שמונה חודשים בערך .הייתי אצל חבר
.זו הייתה מסיבה
,מישהי הציעה לי סיגריה. אמרתי .למה לא?" והדלקתי אותה"
.זו הייתה טעות. אני מתחרט על זה
.אבל כבר מאוחר מדי. אני מכור
אתה יכול להראות לי ?את השערות בבית השחי שלך
.בטח
.אין לך כל כך הרבה
?ראית כמה שאבא שלי שעיר
.לא
.יש לו פי שלושה יותר שיער מלך
.יש לך גוף נהדר
.תודה
?רוצים לצאת לטיול .יפה בחוץ
אני מעדיף להישאר .פה ולשמוע מוזיקה
?זה האם-פי 3 שלי או שלך
שלי. ואל תעזי לקחת לי .ולאבד גם אותו
?איזו מוזיקה אתה שומע
.כל מיני
?אני אוהב מטאל ופאנק. מה אתך
אני חושב ששווה להקשיב .לכל מיני סוגי מוזיקה
תלוי במצב הרוח שלי .ובמה שאני עושה
.אני אבוא אתך לטיול אם אתה רוצה
נוכל לקחת אתנו את הכלבה .אם לא אכפת לך
.הייתי מעדיף שנצא רק שנינו
,מלחיץ אותי להיות עם כלבים
.למקרה שיתחילו לריב עם כלב אחר
המחשבה להפריד בין כלבים רבים .מפחידה אותי
...אנחנו"
אנחנו לא מודאגים משום דבר"
כי יש לנו אש וזו מדורה גדולה"
...הם"
הם יראו אותנו מהחלל החיצון"
תדליקו גפרור"
כאילו אנחנו כוכבי האנושות"
כשהאור נדלק" הם לא יודעים מה הם שמעו
,הדליקו את הגפרור" הגבירו את הקול
מעניקים אהבה לעולם בגדול"
,נרים ידיים" נאיר אל השמיים
...כי יש לנו אש" ...כן, יש לנו אש
ונניח לה לבעור"
נניח לה לבעור"
...נניח לה לבעור"
נניח לה לבעור"
"...נדליק אותה כדי שיוכלו לכבות"
?זו לימונדה תוצרת בית
.כן .זה מדהים-
.גם אימא שלי מכינה לימונדה .אבל היא לא הכינה כבר הרבה זמן
.אני אבקש ממנה להכין לי
.אני אוהב לימונדה
.הייתי רוצה לפגוש את אימא שלך
.נוכל לערוך תחרות לימונדה
.היא תשמח
.החדרים של הילדים מדהימים .כל כך גדולים ומוארים
,אתה יכול להישאר לישון פה .אם אתה רוצה
אפשר בקלות להניח מזרון .ליד המיטה של בוב
תוכלו לבלות יחד את הבוקר ואני .אחזיר אותך הביתה מחר בצהריים
.תודה רבה, אבל אני מעדיף לוותר
אני צריך לחזור הביתה הערב. אני לא .אוהב להשאיר את אימא שלי לבד
.איך שאתה רוצה
?לאן הלכתם
.סתם לטיול
.אני אוהב את השכונה הזו .היא כל כך שקטה, נקייה ויפה
?איפה אתה גר, מרטין
אנחנו גרים בשכונה לא כל כך יפה .בבית לא כל כך יפה
.ממש בצפון העיר
.איזה ילד מקסים
?נכון
.כן, מאוד
?איך אבא שלו מת
.תאונת דרכים. בדרך הביתה
.התנגש בעמוד. נהרג במקום
?כמה זמן הכרת אותו
.הרבה זמן .הוא היה מטופל שלי, לפני שנים
?הלכת להלוויה
.הלכתי, כן
?למה לא באתי אתך
אני חושב שסיפרתי לך על זה .אבל היית עסוקה או משהו
.תגיד לו לבוא שוב
.בסדר. הוא יהיה יופי של חבר לבוב
חשבתי שבפעם הבאה אוכל לקחת .אותם לאיזשהו מקום. לטיול אופניים
.תענה, אולי זה מבית החולים
?הלו
?היי. מה שלומך
?אני בסדר, מרטין. קרה משהו
לא, התקשרתי רק כדי להגיד לך .שנהניתי מאוד היום
.אני שמח מאוד לשמוע
.כן. רציתי להחזיר לך
אני רוצה להזמין אותך .לארוחת ערב, בבית שלי
אימא שלי תשמח .מאוד לראות אותך
,היא לא ראתה אותך שנתיים .מאז ביה"ח
.היא תכין קציץ בשר
.זה יפה מאוד מצדך .נעשה את זה מתישהו
.מחר בערב. כבר אמרתי לה
ביקשתי ממנה להכין .קציץ בשר ולימונדה
.אני אגיע הביתה ב-18:30 ?ב-19:30 בערך
?באת היום לביה"ח
לא, הייתי בבי"ס .ואז הלכתי לחדר כושר
?לא היית היום בביה"ח
.הייתי, אבל הייתי עסוק מאוד
.תהיתי אם באת ולא מצאת אותי
חשבתי שנוכל כולנו לראות סרט .יחד, אם לא אכפת לכם
.אני אשמח לראות סרט
,אני מצטער .אני צריך לחזור הביתה עוד מעט
.אני לא יכול להישאר עד מאוחר
לא אמרתי לאשתי שאאחר הערב .והיא תדאג
.אתה יכול להתקשר אליה
,בכל אופן, אם תהיה עייף .אפשר לעצור את הסרט
תוכל ללכת הביתה ונצפה בשאר .בפעם הבאה שתבוא
.בבקשה, זה הסרט האהוב עליי .זה גם הסרט האהוב על אבא שלי
המנה המיוחדת היום .היא ופל עם אוכמניות
?למה אתה אומר לי את זה .כי אני רוצה שתאמיני בי-
.אתה לא אלוהים. תאמין לי
אני מדברת מניסיון .של 12 שנה בבי"ס קתולי
אני יכולה .לחזור אם עדיין לא החלטתם
?איך את יודעת שאני לא אלוהים
.אני חושב שאלך לישון
אני מצטער שאני לא יכול .להמשיך לצפות אתכם בסרט
.לילה טוב
.לילה טוב, מרטין
?אתה נשוי כבר זמן רב
.שנה 16
.יש לך ידיים מקסימות
.תודה
.לרוב הרופאים יש ידיים יפות
.כל כך לבנות, רכות ונקיות
?באמת .כן-
אני זוכרת את הידיים שלך .מהביקורים שלי אצל בעלי בביה"ח
למעשה, אפילו סיפרתי .לו על הידיים שלך
.והוא הסכים אתי
את צודקת", הוא" ".אמר. "יש לו ידיים יפות
.תודה רבה
?אתה זוכר שבאתי לביה"ח
.כמובן
שקלתי קצת יותר אז .והשיער שלי היה חום
.כן
.נמאס לי מזה .צבעתי אותו לפני חודש בערך
העדפת אותי עם ?שיער חום? כמו שהיה אז
.אני חושב שזה יפה יותר עכשיו
.כן, נכון
.תרצה קינוח? הכנתי עוגת קרמל
.לא, תודה
.אולי מאוחר יותר .באמת אכלת הרבה
אני יכולה להסתכל ?מקרוב על הידיים שלך
אל תדאג. הוא .בטוח ישן. אין לך ממה לחשוש
ובכל אופן, הוא .רוצה בזה בדיוק כמוני
.אני צריך ללכת
אני מצטערת אם .הבכתי אותך. לא התכוונתי
אבל לא אתן לך .ללכת עד שתטעם מהעוגה שלי
.בבקשה, אני אביא לך עכשיו פרוסה .בבקשה, שב
אני מצטער, אני .חייב ללכת. לילה טוב
.בוקר טוב
?מה אתה עושה פה ?למה אתה לא בביה"ס
.כואב לי הלב
?למה אתה מתכוון
.יש לי כאבים. כואב לי בחזה
.הלב שלי. אני מודאג
.אין לך סיבה לדאגה
.אני דואג כי זה תורשתי
.אתה צעיר מכדי לדאוג .זה מה שאמרת על אבא שלי-
.הוא לא עישן .התזונה שלו הייתה בריאה מאוד
.הוא הלך לשחות כמעט כל יום
,הוא היה אמור לשרוד את הניתוח .אבל הוא מת
.אני מעשן. התחלתי לעשן לא מזמן
.כואב לי פה
.לא הצלחתי לישון אתמול בלילה
אימא שלי חששה .כל כך שישנתי במיטה שלה
,אם היו לי שערות על החזה והבטן ?איך היית מחבר את אלו
.היינו מגלחים אותך קודם
כמה זמן לוקח ?עד שהשערות צומחות שוב
.אני לא יודע
.אני מניח שחודש בערך
הבן שלך אמר לי .שיש לך המון שערות בבית השחי
.פי שלושה ממה שיש לי
ושיש לך גב .שעיר מאוד ובטן שעירה מאוד
קרוב לוודאי שיש לי קצת יותר .שערות ממך כי אני מבוגר יותר
.אבל בקרוב גם לך יהיו יותר שערות .הכל תלוי בהורמונים
?אתה יכול להראות לי, בבקשה
,אתה יכול להוריד חולצה ולהראות לי ?בבקשה
.בבקשה
,טוב, יש לך יותר שערות מלי .אבל לא פי שלושה
אני ואימא שלי חשבנו שיהיה נחמד .אם תבוא לארוחה הערב
.נוכל לסיים לראות את הסרט
?ב-20:00 מתאים לך
זה יפה מאוד מצדכם .אבל אני לא יכול הערב
.אני צריך להיות בבית
?אתה לא יכול לצאת לכמה שעות .אני לא יכול. לא-
.בפעם אחרת
.אימא שלי תיפגע
?אני יכול לגלות לך סוד .אבל אל תגיד לה שאמרתי לך
.אני חושב שהיא מחבבת אותך .אני מתכוון, היא נמשכת אליך
,היא אומרת שזה לא נכון .אבל זה כן, אני בטוח
,ולמען האמת .אני חושב שאתם מושלמים זה לזו
.תהיו זוג נהדר
.יש לה גוף יפה. ראית בעצמך
.היא רזתה ויש לה גזרה נהדרת
,אימא שלך יפה מאוד
אבל הרעיון שאני והיא נוכל אי פעם .להיות יחד הוא מגוחך
.תן לי להזכיר לך, אני גבר נשוי
אני אוהב מאוד את אשתי ואת הילדים שלי
.ואנחנו מאושרים מאוד יחד
.ולידיעתך, אתה בסדר גמור .אין לך שום בעיה
.אבל אתה צריך להפסיק לעשן
?אתה מבטיח
?אז אני בסדר? אין לי שום בעיה
.אתה הכי בריא שאפשר
אתה צריך ללכת עכשיו .כי אני מאחר לסבב שלי במחלקה
.אל תשתמש בסכין הזה. קח
.תשתמש בזה. הוא הרבה יותר חד
.בבקשה, ד"ר .תודה, אחות-
,ואל תשכח לפרוס את הלחיים .הן טעימות מאוד
.בסדר
?איפה אתה
.התקשרתי אליך מאה פעמים ?לא ראית את השיחות שלי
.כן, אני פה
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול .הזמנתי לך עוגת תפוחים
.לא, אתה חייב .אני מחכה לך יותר מחצי שעה
בוא רק לקצת זמן. אני יכול להגיע .למקום שאתה נמצא בו
?אתה בביה"ח
.אני יכול להביא לך את העוגה
?מה כל כך חשוב
?זה ניתוח? אתה בביה"ח
?איפה היית
.הייתי בפנים. התקשרתי
.הדג כמעט מוכן .תעבירי לי את הצלחת שלך
אני אביא. אני .ממילא צריכה לשטוף ידיים
.תודה, חומד
?צריך עזרה .לא, זה בסדר-
.שכחתי להגיד לך .ראיתי את הילד הזה אתמול
.זה מביה"ס של הבת שלך
?מרטין
.כן, נכון, מרטין .לא הצלחתי להיזכר בשם שלו
?איפה ראית אותו .בביה"ח-
.הוא הסתובב ליד המכונית שלך .נראה שחיכה לך
ניסיתי להגיד שלום אבל הוא .העמיד פנים שלא ראה אותי
.זה בלתי אפשרי
.לא יכול להיות שזה היה הוא
יכול להיות שאני טועה .אבל הוא היה דומה לו מאוד
?תוריד את הדג שלי מהגריל, בסדר
.אני לא אוהב אותו שרוף מדי
.היי, אבא
?שלום, מותק. איפה היית .בחזרה של המקהלה-
?אכלת .כן, אכלתי מוקדם יותר-
את לא צריכה לקחת את הכלבה .לטיול. כבר הוצאתי אותה
.חזרתי מזמן .טוב-
?אבא, אתה יודע את מי ראיתי היום
?את מי, מותק .מרטין-
?איזה מרטין
.מרטין, הילד הזה שבא אלינו
.הבן של המטופל שלך לשעבר
הוא החזיר אותי מהמקהלה .על האופנוע של החבר שלו
.הוא ממש מצחיק .צחקתי עד שכאבה לי הבטן
.כן, הוא מצחיק מאוד
קים, אני לא רוצה שתיסעי על .אופנועים בלי קסדה
.חבשתי קסדה. הוא נתן לי את שלו
?למה לא הזמנת אותו להיכנס .הזמנתי, אבל הוא מיהר-
.הוא היה צריך לחזור הביתה
?איפה אימא .מתקלחת-
?את צריכה משהו
.אני הולכת לישון
.לילה טוב, מותק
?הערת את בוב
כן. הוא אוהב לשכב במיטה לפני .שהוא קם. תניח לו
?רוצה שאסחט לך עוד מיץ תפוזים
?הוא יאחר. ראית מה השעה
ההסעה לביה"ס אמורה .להגיע בכל רגע
?רוברט, אתה יודע מה השעה .קום ותתלבש
.אני לא יכול לקום
,יש לך עשר דקות להתרחץ .להתלבש ולאכול ארוחת בוקר
אני לא אסיע אותך לביה"ס .וגם לא אימא שלך
.אני לא יכול לקום
בוב, קום, תתלבש .ותפסיק עם השטויות
.אבא, הרגליים שלי, הן רדומות
.אני לא יכול להזיז אותן
.אני לא יכול לקום
"מרפאת לב ועמוד שדרה"
?אתה יודע איפה אתה נמצא עכשיו
.אני בביה"ח, במחלקה הנוירולוגית
.אתה צודק בהחלט ?תוכל להגיד לי איזה יום היום
.יום חמישי .נכון מאוד-
עכשיו, אני אקח את הסיכה הזו
,ואגע בכפות הרגליים ובבהונות שלך
ואני רוצה שתגיד .לי אם אתה מרגיש את זה
?אתה מרגיש את זה
.כן
עכשיו, תקום לישיבה ?ותסתכל עליי. בסדר
.טוב. עכשיו תוציא לשון
?מה קרה .הכל בסדר גמור-
לארי עשה לו בדיקה .נוירולוגית יסודית. זה שום דבר
.לכו הביתה ונדבר הערב
.אני לא אגיע מאוחר .אין לי עומס היום
.אולי כדאי לעשות אם-אר-איי
.אין צורך לטרוח עם כל זה .הוא פשוט נבהל, זה הכל
הוא בסדר גמור. אתה בסדר .גמור, נכון? -כן
אני חושב שאולי היה היום מבחן
בביה"ס שהוא .לא התכונן אליו מספיק
כן, הוא רצה לבלות את היום בביה"ח .עם לארי ואתנו
.בוא נלך
?אבא .כן-
?לא תראה לנו חדר ניתוחים
.בפעם אחרת, מתוק .צריכים שאתכונן עכשיו לניתוח
.אני צריך ללכת. נתראה הערב
?סליחה, אפשר לעזור לנו .אנחנו זקוקים לעזרה
גם האם-אר-אי וגם האם-אר-איי .בסדר. תוצאות בדיקות הדם טובות
.אקו לב, צילום חזה, הכל נקי
האם היה נתון בלחצים פסיכולוגיים ?בזמן האחרון
?אולי בחינות בביה"ס
.כן .הוא לא לחוץ. הוא בסדר-
.הוא קצת חרד, אבל הוא פשוט כזה
,לדעתי, כדאי שיישאר גם מחר .רק כדי שנוכל להשגיח עליו
?מה עם בדיקת מיפוי
.אני לא חושב שיש בזה צורך ?מה אתה חושב, לארי
ומחר הוא ירגיש מספיק טוב .כדי ללכת את כל הדרך הביתה
.כן, אני לא חושב שזה נחוץ כרגע
בואו נראה מה .המצב מחר ונמשיך אז
.לדעתי, אין שום סיבה לדאגה
לכו אתם הביתה, נדבר מחר .ואני אהיה פה כל היום
,ואנה, נהדר לראות אותך .אפילו בנסיבות כאלו
.גם אותך, לארי
.לילה טוב
.ביי, לארי. תודה על הכל
אתה רוצה שאגיד ?להם שלא תנתח מחר
.אמרתי "לא". תפסיק לדבר על זה
.אין בזה צורך, מתיו
,אני אבוא בבוקר .אני לא אלך למרפאה
אני אביא את הדונאטס האלו .שהוא כל כך אוהב
.כן. אני בטוח שהוא ישמח מאוד
?איפה היית .אצל קלייר-
?אבא ישן .כן-
?מה שלום בוב
.בוב בסדר גמור .הם השאירו אותו רק ליתר ביטחון
?איך את מרגישה
?אני בסדר. למה את מתכוונת
?אני מתכוונת, את עייפה
.אני בסדר גמור
.אני קצת עייפה, זה הכל
.טוב
.נתראה בבוקר
,וכל זמן שבוב בביה"ח
את תהיי אחראית ?להשקות את הצמחים, בסדר
?הוא הלך לשירותים? הוא קם
.לא כשעברתי שם לפני כשעה .הוא לא רצה
הוא לא רצה לעשות פיפי או שלא .קם? -הוא לא היה צריך פיפי
?הוא הצליח לקום
,הוא ישן .לא רציתי לגרור אותו מהמיטה
.בוקר טוב, ד"ר ?מה שלומך, גב' מרפי
.באתי לבקר את בוב .קים סיפרה לי מה קרה
.היי, מרטין. יפה מאוד מצדך
?החבר שלך מרטין בא לבקר אותך
אשאיר אתכם לבד עכשיו .כדי שתוכלו להיות אתו גם כן
.אני ממילא צריך ללכת .אבוא לבקר אותו בפעם אחרת
,הצעתי לעזור לו ללכת לשירותים .אבל הוא לא רצה
.הוא הרטיב במיטה
הבאתי לימונדה שאימא .שלי הכינה אתמול
.תטעמו, תגידו לי מה אתם חושבים
.תודה רבה
מותק, אתה יודע ?מה יש בקופסה הזו
?מה .דונאטס קינמון-
.אני אהיה בקפיטריה למעלה
.תבוא מתי שתוכל
,אני לא חושב שיהיה לי זמן היום .כמו שאתה מתאר לעצמך
.נדבר בפעם אחרת
.לא, היום. לקפיטריה .רק לעשר דקות
.אל תבריז לי כמו אתמול בערב
.הבאתי לך מתנה
נתת לי כל כך הרבה מתנות .ואני לא נתתי לך שום דבר
.חשבתי שזה חוסר נימוס מצדי
.תעצום עיניים
.תעצום עיניים, בבקשה
.זה אולר שוויצרי
.לא הייתי צריך להגיד לך את זה .הרסתי את ההפתעה. אני מצטער
.תודה רבה, מרטין .זה היה טיפשי-
.מרטין, אני צריך לרדת למטה
.טוב
,אני לא אעכב אותך
למרות שאתה מקדיש .לי פחות ופחות זמן לאחרונה
.רציתי להגיד עוד דבר אחד .אני ממש מצטער על בוב
.זה לא רציני .זה כן-
אותו רגע קריטי ,ששנינו ידענו שיגיע יום אחד
.הנה הוא. זה הרגע
.אתה יודע למה אני מתכוון .אני לא יודע-
.תקשיב, מרטין. אין לי זמן לזה
טוב, אני אסביר את זה בקיצור .כדי לא לעכב אותך
.כן, זה בדיוק מה שאתה חושב
בדיוק כמו שהרגת ,מישהו מהמשפחה שלי
עכשיו אתה צריך להרוג מישהו מהמשפחה שלך
?כדי לאזן את הדברים. אתה מבין
,אני לא יכול להגיד לך את מי להרוג .כמובן, את זה אתה צריך להחליט
,אבל אם לא תעשה את זה .הם כולם יחלו וימותו
.בוב ימות. קים תמות. אשתך תמות
.הם כולם יחלו וימותו .אחת, שיתוק בגפיים
שתיים, סירוב למזון .עד כדי גוויעה ברעב
.שלוש, דימום מהעיניים. ארבע, מוות .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
אל תדאג, אתה לא תחלה. אתה .רק צריך להישאר רגוע, זה הכל
,הנה, אמרתי את זה .בכל המהירות
אני מקווה שלא עיכבתי .אותך יותר מדי זמן
.עוד דבר אחד
.אני אעשה את זה ממש מהר
יש לך רק כמה ימים .להחליט את מי להרוג
...ברגע שזה מגיע לשלב השלישי
?אתה זוכר מה השלב השלישי
,זה דימום מהעיניים .זה השלב השלישי
ברגע שהדימום מתחיל זה רק עניין .של שעות עד שהם ימותו
.טוב, זהו. אין לי יותר מה להגיד ?אלא אם כן יש לך שאלות
?הוא אכל .לא, הוא לא רעב-
?למה את מתכוונת, הוא לא רעב .הוא לא רעב-
.קדימה, מותק, תאכל דונאט
.אני לא רוצה את זה, אבא .אתה כן-
אבל אתה חושש שאני ואימא .נכעס עליך שאתה אוכל דונאטס
.קדימה, תאכל את זה .אני מרשה לך
.אנחנו מרשים לך ?מותר לו לאכול דונאט, נכון, אנה
כן, כמובן. -שמעת את .אימא שלך. תאכל אותה
?בוב
.תעזוב אותו. הוא לא רוצה את זה .הוא יאכל את זה אחר כך
.בדיוק
.בדיוק. תאכל את זה. תלעס את זה .תבלע
תעזוב אותו. הוא אומר שהוא .לא רוצה את זה עכשיו
.הוא יאכל אותן עכשיו
הוא תשוש לחלוטין. בגלל זה הוא .כל הזמן נופל וזוחל על ארבע
,הוא יאכל את כולן. תוך חמש דקות
אני רוצה לראות .את הקופסה הזו ריקה
זה אומר, "באוטובוס ".יש מנצחים ומפסידים
...אבל זה מצחיק כי זה נשמע כמו
באוטובוס יש 20" ".לבבות ו-20 ישבנים
.זה מצחיק
?את במחזור .לא-
אם אתה רעב, נוכל .להזמין אחר כך משהו
ההורים שלי יחזרו מאוחר .והם השאירו לי כסף
.אני לא רעב
.את הילדה הכי יפה שהכרתי
.אני צריך ללכת, אני מצטער
?למה
.תישאר עוד קצת .נוכל לשמוע מוזיקה
,אני לא יכול .כבר מאוחר. אני מצטער
?אתה כועס עליי בגלל אבא שלי
אל תהיי טיפשה. אני .בכלל לא כועס עלייך
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
.אני לא כועס עליו, אני מרחם עליו
אני צריך ללכת כי כבר .מאוחר, זה הכל
.אל תהיי מעצבנת, חשבתי שהבנת
.אני מצטערת, מרטין .אני כל כך אוהבת אותך
.הוא הפסיק לאכול היום
.הוא מסרב לאכול
.צריך לחזור על חלק מהבדיקות
תנשום עמוק. תחזיק את .האוויר בפנים כמה שניות
.הם לא מצאו כלום
.בסדר, טוב. תנשום
עבר פחות מיום .מאז הבדיקות האחרונות
אני לא חושבת .שהתוצאות יהיו שונות
למען האמת, אני חושבת שמה שיש לנו פה
הוא מקרה ברור .של איזושהי הפרעה פסיכוסומטית
.אני נוטה להסכים עם אנה
למה אתה מתכוון? לא כדאי לפסול קודם את כל הסיבות האפשריות
לפני שנפנה לאפשרות הנוחה ?של הפרעה פסיכוסומטית
.כבר פסלנו את כל השאר
אני חושב שבעזרת תמיכה ,פסיכולוגית וטיפול פסיכיאטרי
,אם יש בכך צורך .הוא יהיה בסדר גמור
.הוא יחזור ללכת ולאכול
.כמובן
אנה, אם בוב היה קצר ראייה ,או סבל מקטרקט או גלאוקומה
הדעה שלך הייתה בעלת .משמעות רבה
אבל למזלנו, הראייה .של בוב מושלמת
ואני יכול לומר בכנות ,שאם הוא אי פעם יצטרך משקפיים
.את תהיי הראשונה שאתייעץ איתה
,כרגע הילד לא יכול לאכול .הוא משותק בשתי הרגליים
אני מצטער, אני ממש לא מעוניין .בחוות הדעת הרפואית שלך
.בוא, בוב. בוא נלך קצת
.קום. זהו זה
?מוכן
.זהו
...בוב
.בוא נשחק משחק ?איזה משחק-
,אני אספר לך סוד .משהו שאף פעם לא סיפרתי לך
ואז אתה תספר לי, ומי שיספר את ?הסוד הכי טוב, ינצח. בסדר
כשהייתי בגיל שלך .רק התחלתי לאונן
ורק התחלתי לפלוט. רק .קצת, טיפה בקושי
חששתי שיש לי בעיה .כי בבי"ס שמעתי כל מיני סיפורים
ואז יום אחד ,כשאבא שלי שתה הרבה
האחים שלי יצאו ,והוא ישן בחדר השינה
,התגנבתי לשם הנחתי את היד שלי על הפין שלו
.והתחלתי ללטף אותו עד שפלט
.הסדינים היו מכוסים בזרע
.נבהלתי וברחתי משם
אף פעם .לא סיפרתי את זה לאף אחד
.עכשיו תורך לספר לי סוד
.אני לא יודע
.אין לי סוד
זה .לא יכול להיות. חייב להיות לך סוד
.לא. אין לי
,בוב, אם כל זה רק הצגה ,דע לך שאם תספר לי עכשיו
לא אעניש אותך .וגם אימא שלך לא
.גם לא נכעס עליך
.זו לא הצגה
אבל אם זו הצגה ולא תפסיק את ,הבדיחה המטופשת הזו ברגע זה
העונש שלך לא יהיה .רק חודשיים בלי טלוויזיה
,אני אקח את מכונת הגילוח שלי ,אגלח לך את הראש
ואכריח אותך .לאכול את השיער שלך
.אני מתכוון לזה
אני פשוט אכריח אותך לאכול .את השיער שלך. אני לא צוחק
.זו לא הצגה
.הבאתי לך חולצה נקייה
.תודה
?יש חדש
?אתה רעב
?רוצה שאביא לך משהו לאכול
.לא, תודה
.אולי צדקת. אולי הכל פסיכולוגי
.הכל יהיה בסדר, אתה תראה .תאמין לי
אנחנו יחד .בזה, הכל יבוא על מקומו בשלום
,בוא נמצא לך משהו לאכול
נצא לאוויר הצח .ונעלה לראות את הקטנצ'יק
כריסמס בא, באווירה משמחת" ,לצעיר וזקן, לנועז ומסכן
דינג דונג, דינג דונג, זה שירם" מצלצלים בשמחה, יחד כולם
,קולות עליזים מכל העברים" נישאים באוויר
כמה הם עזים, נושאים את קולם" בעמק והר, אומרים את דברם
,צלצולם עולץ לקול השירה" !איזו חגיגה, כריסמס בא
...שירו חג שמח" ...חג שמח
הלאה הם שולחים את קולם" המנעים ללא סוף לכל בית בנוף
שמעו! איך הפעמונים, פעמוני כסף"
,צלולים אומרים כולם" 'הניחו לפחדים'
כריסמס בא, באווירה משמחת" ,לצעיר וזקן, לנועז ומסכן
דינג דונג, דינג דונג, זה שירם" מצלצלים בשמחה, יחד כולם
,קולות עליזים מכל העברים" נישאים באוויר
כמה הם עזים, נושאים את קולם" בעמק והר, אומרים את דברם
,צלצולם עולץ לקול השירה" "!איזו חגיגה, כריסמס בא
.אבא, אני לא רוצה פרי
.רק ביס אחד
.בשבילי
.אני לא יכולה
.בסדר
!תפתח את הדלת
!אני יודע שאתה שם
!תפתח את הדלת או שאשבור אותה
!מרטין
תפתח את הדלת או שאשבור אותה
ואני אזיין אותך ואת אימא שלך !בדיוק כמו שרצית
אם משהו יקרה לילדים שלי .או לאשתי, אתה תמות בכלא
אתה יודע !את זה? אתה תמות בכלא
?בן כמה אבא שלו היה כשנפטר .46-
?שתית באותו היום
.הייתה לו אריתמיה, שבץ, וזהו
.שאלתי אם שתית, לא איך הוא מת
?כמה זמן זה נמשך ?כמה זמן אתה נפגש עם הילד הזה
.שישה חודשים בערך
?איפה נפגשתם ?מה זה משנה-
?איפה נפגשת אתו
.בדיינר ואז היינו נוסעים לנהר
יש לו בעיות, בעיות .פסיכולוגיות רציניות. תמיד היו לו
,ידעתי שהוא מתנהג מוזר לפעמים .אבל עכשיו הוא לגמרי יצא מדעתו
.הוא הפך למסוכן
.אנחנו צריכים להיזהר
לפנות .למשטרה ולנקוט באמצעי זהירות
.לא נפנה למשטרה .לא נספר על זה לאף אחד
?מה הטעם
?שתית כשניתחת את אבא שלו
.רק קצת .לא היה לזה שום קשר לתוצאה
.מנתח אף פעם לא הורג חולה
מרדים יכול .להרוג חולה, אבל מנתח לא
לדוגמה, מתיו עשה ,טעויות שהביאו למותו של חולה
.אבל לי זה מעולם לא קרה
.בוב נראה קצת יותר טוב היום
מצב הרוח שלו היה טוב יותר .והוא היה פחות חיוור
למה ?לא סיפרת לי שאתה נפגש אתו
בהתחלה לא .התראינו לעתים קרובות
רק לאחרונה התחלנו .להיפגש בקביעות
.והתכוונתי לספר לך בשלב מסוים
.ריחמתי עליו
.נתתי לו קצת כסף
.אימא שלו מובטלת
?אימא, מתי נחזור הביתה
מחר או מחרתיים, כשנסיים את .כל הבדיקות והרופאים ירשו
.אבל גם אתם רופאים
תגידו .להם שאנחנו יכולים לחזור הביתה
.אנחנו נגיד להם, מותק
?אימא, מרטין בא כשישנו
.לא
את ?יכולה לסובב אותי על הצד, בבקשה
?אבא פה
.לא, הוא יגיע עוד מעט ?רוצה שאביא לך קצת מיץ
.לא .אל תלכי לשום מקום. תישארי פה
.בוקר טוב
?מה שלומך
?אתה לא בא לבקר
.טוב
רק .אימא שלי. אבא שלי יגיע עוד מעט
.טוב
?אתה פה
?אני לא יכולה. אתה עולה אליי
?אתה באמת חושב שזה אפשרי
.בוא נראה
.טוב. טוב
?כן, קמתי. אתה רואה אותי
.כן, תודה
כן, אני עומדת ?ליד החלון. אתה רואה אותי
.אני לא רואה אותך
.אני עושה לך שלום
.אימא, אני רוצה לעמוד כמו קים
?למה היא יכולה לקום ואני לא
.בקרוב תוכל, חומד
,קים יותר גדולה ממך .זו הסיבה שהיא יכולה לעשות את זה
בקרוב גם אתה תהיה חזק מספיק .כדי לקום
.טוב, אני חוזרת למיטה .גם אני
.ביי
.אימא, אני הולך לחלון
!לא
?עם מי דיברת
.מרטין. הוא מוסר ד"ש
אני .לא רוצה שתדברי אתו יותר לעולם
?למה .כי זה מה שאמרתי-
?שמעת מה אמרתי
.לכי תזדייני
?מה אמרת .לא אמרתי כלום-
?כן אמרת. מה אמרת, קים
.אימא, תעזבי, את מכאיבה לי .לא אמרתי כלום
.אני לא כמו אבא שלך
אם זה מה שאת רוצה, אני .מחרימה לך את הטלפון ברגע זה
זה ילמד .אותך לדבר לא יפה לאימא שלך
.תחזירי לי את הטלפון שלי .תשכחי מזה-
אל .תפחדי, אימא. אל תהיי היסטרית
.זה לא כזה אסון
לפעמים כואב לך הגוף מחוסר .תנועה ואת לא יכולה לישון
.זה הכל
מה שחשוב זה לדאוג שכל מה שאת .צריכה נמצא בהישג יד
.זה הכל
.את תראי
.גם את לא תוכלי לזוז
.אבל מתרגלים לזה
.באמת ראיתי את זה קורה
.זה רק צירוף מקרים ?איך זה יכול להיות צירוף מקרים-
איך זה שאף אחד מהם לא היה ?מסוגל לקום וללכת עד עכשיו
.מותק, תקשיבי לעצמך .ראיתי את זה-
.טוב, זה רק אומר שהמצב משתפר
.זה כל מה שזה אומר .שקים מחלימה
עכשיו בבקשה לכי הביתה .ונוחי קצת, בבקשה
.מצבם לא משתפר, הוא מחמיר
היום אחר הצהריים תהיה פגישת .חירום עם הוועדה הרפואית
לארי ואני לקחנו יוזמה והזמנו שני מומחים יוצאים מן הכלל
מביה"ח האוניברסיטאי .של קולומביה
.הם כבר טסו הנה מניו יורק אני נפגש איתם היום אחר הצהריים
.כדי לספר להם על המקרה
אחד מהם הוא ,חבר קרוב של המנהל
.ד"ר פרינגטון, ודאי שמעת עליו
הוא המומחה הטוב .ביותר להפרעות שיתוק
.כן
.צהריים טובים
.תודה רבה
.אני רוצה לדבר אתך .אני לא אגזול הרבה מזמנך
כמובן. יש לי רק עשר דקות כי אני ?צריך להגיע לשיעור. אז מה העניין
.בעלי סיפר לי עליך ועל אבא שלך
?באמת ?הוא סיפר לך גם על אימא שלי
.לא
מצטער, אולי את לא צריכה ,לשמוע את זה ממני
...אבל
,מאז שבעלך הרג את אבא שלי
.הוא מפלרטט עם אימא שלי
.מפלרטט כל הזמן
,למען האמת .גם לה יש רגשות כלפיו
.היא חושבת שיש לו ידיים יפות מאוד
.האמת היא שיש לו ידיים יפהפיות
,לכל הרופאים יש ידיים נקיות .מטופחות ויפות
אז אמרתי לה, "אין לי בעיה עם זה ".אם זה מה שאת רוצה
.אני מתכוון, הוא נראה איש נחמד .איש נחמד מאוד
...ואני לא רוצה להפריע לה
בניסיון .להחזיר את החיים שלה לתלם
,בעוד כמה שנים, אני כבר אעזוב .אני אמצא עבודה
אם בעלי ...עשה טעות, מתוך רשלנות או
...אני לא יודעת מה
,הוא גרם לאסון הזה לקרות
אני לא מבינה .למה אני צריכה לשלם את המחיר
למה הילדים .שלי צריכים לשלם את המחיר
,את יודעת ,זמן קצר אחרי שאבא שלי מת
מישהו אמר לי .שאני אוכל ספגטי בדיוק כמוהו
...הוא אמר
,איזה רושם העובדה הזו עשתה עליו
תראו את" .הילד. תראו איך הוא אוכל ספגטי
.בדיוק כמו שאבא שלו היה אוכל"
הוא תוקע" ,את המזלג, מסובב ומסובב
".ואז מכניס לפה"
באותה תקופה חשבתי .שאני היחיד שאוכל ככה ספגטי
.אני ואבא שלי
מאוחר יותר, כמובן, גיליתי שכולם .אוכלים ספגטי בדיוק אותו הדבר
.בדיוק אותו הדבר. בדיוק אותו הדבר
.זה הכעיס אותי מאוד
.הכעיס מאוד
אולי אפילו .יותר מכשסיפרו לי שהוא מת
.אבא שלי
אני לא ...יודע אם מה שקורה זה הוגן, אבל
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב .עליו שמתקרב לצדק
כבר מאוחר, ואם אאחר .לשיעור, זה הסוף שלי
.יום טוב לך
כך שאני לא רואה שום סיבה ... .שהילדים יישארו בביה"ח
אתה רוצה לומר שאתה חושב ?שעשיתם את כל מה שביכולתכם
,כן, סטיבן .אני מאמין שעשינו כל מה שיכולנו
,אני מצטער ,אם אני הייתי מנהל את ביה"ח הזה
.הייתי מרגיש כישלון מוחלט
.לוזר. לא הייתי יכול לישון בלילה
.לילה טוב, אנה
.לילה טוב, אד
אני מציעה שנחתום מחר על טופסי .השחרור וניקח אותם הביתה
?אתה היית המרדים של ג'ונתן לאנג
...תודה. אתה רוצה .לא, תודה-
?מי זה ג'ונתן לאנג
.גבר. בן 46. מטופל של סטיבן .מת על שולחן הניתוחים
היו כל כך הרבה מטופלים במהלך ,השנים. כל כך הרבה ניתוחים
.לצערי, אני לא זוכר אותו .אני מצטער
תוכל למצוא את התיק שלו ?ולהראות לי אותו, בבקשה
אני רוצה לראות את ההיסטוריה .הרפואית שלו ואת סיבת המוות
אני לא חושב .שזה אפשרי. אני מצטער, אנה
אני לא יכול .פשוט להציג תיקים מביה"ח
?בשביל מה את צריכה אותו
.בבקשה
תראי, אני לא יכול לתת ...לך את התיק, אבל
אני יכול לספר .לך כמה דברים על המקרה
אני זוכר אותו .עכשיו, אני הרדמתי אותו
?אבל... מה אקבל בתמורה
את מה שלא קיבלת באותו יום .שבאנו לאכול צהריים אצלך בבית
?מתי
.עכשיו
?סטיבן שתה .כן-
?אפשר לראות בזה טעות שלו .כן-
.זו לא הייתה טעות שלי, זה בטוח
את יודעת, אף פעם אי אפשר .להאשים מרדים בתוצאה של ניתוח
.המנתח תמיד אחראי
הוא שתה שתי כוסיות באותו בוקר .לפני שהתחלנו בהכנות
למרבה המזל, אף אחד אחר לא .שם לב. אני הייתי היחיד שידע
אבל באותה תקופה זה לא היה .משהו יוצא דופן, את יודעת את זה
.תודה
.הבשר טעים מאוד
,צדקת בסופו של דבר .עדיף לילדים להיות פה
חשבתי אפילו לקחת אותם .לבית החוף לכמה ימים
קצת אוויר צח .ואווירה שונה יועילו לכולנו
?את יודעת מה ממש התחשק לי .פירה
?אולי תכיני פירה מחר
.יש לך ידיים יפות .לא שמתי לב קודם
כולם אמרו לי בזמן האחרון .איזה ידיים יפות יש לך
.ועכשיו אני רואה בעצמי. יפות ונקיות
?אז מה אם הן יפות .הן חסרות חיים
,לפעמים, סטיבן אתה רק אדם חדל אישים
שממשיך ואומר דברים מטופשים כמו
.בואו נעשה סריקה" .בואו נעשה אולטרסאונד
בואו נגרוב גרביים חומים. בואו" ".נכין פירה. בואו נלך לבית החוף
?סליחה
שני הילדים שלנו גוססים ,בחדר השני, אבל כן
.אני יכולה להכין לך פירה מחר
.בבקשה אל תדברי אליי ככה
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .לך לאימא של מרטין
אני בטוחה .שהיא תדבר אליך יפה יותר
רצית שהילדים יחזרו הביתה .והם חזרו הביתה
?מה עוד את רוצה שאעשה
,משהו שיפסיק את כל זה .זה מה שאני רוצה
?אתה יכול לעשות את זה
,אתה מבין, סטיבן ?שהגענו למצב הזה בגללך
?אז מה את מציעה
.תגידי לי
.לא, חכי. אני יודע, יש לי רעיון
.יש דרך להפסיק את כל זה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה למצוא שן של תנין צעיר
דם של יונה .ושערות ערווה של בתולה
ואז אנחנו רק צריכים לשרוף את .כל זה לפני השקיעה. בואי נראה
?יש לנו שיניים מיותרות איפשהו
?שיניים? שערות ערווה !לא, אין פה כלום
!גם פה לא
.בואי נראה, פה אין ?שערות ערווה? שיניים
.גם בקופסה הזו אין כלום ?איפה הן
.אני בטוח שהן היו פה קודם .שמתי אותן פה בעצמי
!מי הזיז פה דברים? לא ייאמן
בטח אין לך שערות ערווה ?שאת יכולה לתת לי, במקרה
.שכחתי. לא נשארו לך
אין לנו שום .דבר מהפריטים שאנחנו צריכים
.אין טעם שנריב
,הכל כבר כל כך קשה .אין טעם להחמיר את המצב
,אם הוא היה אומר את האמת ?לא היית חולה גם את
?לא היית משותקת כבר ?איך את מסבירה את זה
.כן, אתה צודק
בוא נחכה עוד קצת עד שנמות כולנו
ואז נראה מה אתה יכול לעשות לגבי .זה. באמת אין שום סיבה לדאגה
אתה צריך ללכת לביה"ח מחר .ולהביא עוד תמיסת הזנה לילדים
.זה כמעט נגמר .טוב-
.בוקר טוב
?ישנת קצת
?מה השעה
.שמונה ועשרה
.קומי ובואי אתי לרגע
?את זוכרת את מרטין, נכון
.הוא בא לשחק עם הילדים
אמרתי לו שהילדים ,לא מרגישים כל כך טוב
והוא יצטרך להישאר .פה עד שמצבם ישתפר
אנה, תעלי למעלה ותכיני לו את הלימונדה
?שהוא כל כך אוהב, בסדר
.אני אשאר פה ואארח לו לחברה
.בבקשה
.תן לי ללכת. אימא שלי תדאג מאוד
אתה חושב שאימא ?שלך גאה בך, מרטין
אתה חושב שהיא שמחה ?שבנה האהוב הוא רוצח
?רוצח
,באמת שאין צורך במילה דרמטית .סנסציונית ומיושנת כל כך
,אבל אם אתה מתעקש
הרוצח, גם במקרה של אבא שלי .וגם במצבנו הנוכחי, זה לא אני
.תפסיק לדבר
אתה לא מבין שאתה מבזבז זמן .ולא נשאר לך הרבה
.אמרתי לך להפסיק לדבר
סטיבן, זה ישתפר .ברגע שתעשה את זה
.תתחיל מההתחלה, דף חדש
?אתה לא מבין
.לפעמים אני חושב שאתה תמים
,אתה לא יכול להיות תמים ,אתה איש מדע
...אתה לא יכול להיות אידיוט, אבל
,אבל אם הייתי פוגש אותך עכשיו הייתי באמת
.מפקפק ביכולת השיפוט שלך
אני רק רוצה .להראות לך דוגמה, זה הכל
רק דוגמה קטנה להראות .לך למה אני מתכוון
?שאתנצל
.לא
?שאלטף את הפצע שלך
,למעשה, זה יכאב אפילו יותר .לגעת בפצע פתוח
לא, יש רק דרך אחת לגרום לשנינו .להרגיש טוב יותר
.אתה מבין? זה מטאפורי
.הדוגמה שלי. זו מטאפורה
...אני מתכוון
.זה סמלי
.תסגרי את הדלת, אנה
.עכשיו, מרטין, תדע איך זה למות
איך זה כשהראש שלך מתבקע .והמוח שלך מתפוצץ
.אל תירה בו
?ואז !שתוק-
!תירה בי. ומה אז? תענה
אני אקבור אותך בחצר ואתה .תירקב. זה מה שיקרה
לא תוכל להסביר את זה. אתה לא .תבין איך זה יכול היה לקרות
אתה תגיד, "אבל .הרגתי רק אדם אחד
איך יכול להיות שארבעה" ".אנשים מתו? יריתי רק באחד
אז אם אתה מתכוון לחפור בור .בחצר, כדאי שתחפור בור גדול
.סטיבן
.הוא לא הרג אותו
?איך את יודעת .אני יודעת-
,בכל מקרה .זו הייתה הבחירה הנכונה
אחרת זה היה כמו להרוג .ארבעה אנשים בכדור אחד
?זה היה טרגי, לא
.אני אעבור לגור עם מרטין
אני רוצה שתדע שאני .ממש מצטערת, בוב
.אני אוהבת אותך מאוד .כולנו אוהבים אותך
.גם אבא
אבל הוא נמצא במצב קשה מאוד .ואין לו הרבה ברירות
.זה לא בגלל שהוא לא אוהב אותך
.הם קנו לי פסנתר
אימא אמרה לי .שהוא יגיע בחודש הבא
.הם לא סיפרו לך כדי שלא תפחדי
.בוב, משהו נורא קרה אתמול
איבדתי את האם-פי .שמרטין נתן לי 3
.אני לא יודעת מה יש לי
איבדתי שני אם-פי 3 .תוך עשרה ימים
.אז רציתי לבקש ממך טובה
אוכל לקבל את ?האם-פי 3 שלך כשתמות
.בבקשה. בבקשה. בבקשה
.אבא! תראה
הסתפרתי, בדיוק .כמו שרצית שאעשה
.ילד טוב
.יפה מאוד
אני מצטער שלא .הקשבתי לך והסתפרתי מיד
אני לא .יודע מה חשבתי כל הזמן הזה
היה לי כל כך חם .וכל הזמן הייתי צריך להסתרק
.זה היה מטרד אמיתי
הייתי .צריך להקשיב לך ולהסתפר קודם
אני .אלך עכשיו להשקות את הצמחים
.לא, מותק. השקיתי אותם הבוקר .מחר
...אבא
חשבתי על זה והחלטתי .שאני רוצה להיות קרדיולוג
.לא רופא עיניים
שיקרתי לאימא .כי לא רציתי להעציב אותה
אני חושב .שאני מעדיף את מה שאתה עושה
.זה הרבה יותר מעניין ומאתגר
.הילד מצטיין במתמטיקה ופיזיקה
,קים, מצד שני ,מעבר לכישרון הטבעי שלה למוזיקה
.מצטיינת בספרות והיסטוריה
.נושאים שבהם בוב מתקשה
היא כתבה חיבור מבריק ,על הטרגדיה של איפיגניה
,שהקריאה בכיתה .היא קיבלה 100
?מה עם ההתנהגות שלהם בכיתה
,שניהם קצת חסרי מנוחה .הייתי אומר. במידה זהה
אני מתכוון, קיבלתי מדי פעם תלונות ,מהמורים שלהם על עבירות קלות
אבל הם מעולם לא דיברו בגסות .לאף אחד מאנשי הצוות
בכל מקרה, אם הם היו מתפרעים אי .פעם, היינו אומרים לכם
?אתה מחבב אחד מהם יותר מהשני
...אם היה עליך לבחור ביניהם
?מי היית אומר שהוא הטוב מביניהם
.זו שאלה קשה
אני לא .בטוח שאני יכול לענות על כך
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה לומר לך
.תודה שהבאת אותם הנה
.רציתי מאוד לראות אותם
.רציתי מאוד לראות אתכם
.היי, בוב
.היי, קים
בוב, אתה לא מתכוון לבוא הנה ?כדי שאוכל לתת לך חיבוק
.בוב
?לא
.אני מבין. זה לא משנה
.אתה גבר
הגבר .בבית עכשיו כשאבא שלך לא נמצא
.אתם יכולים לחזור למיטה
.אל תטריחו את עצמכם בשבילי
.את יכולה לקחת אותם
אנה, אם את מתכוונת לעשות .משהו, כדאי שתעשי את זה מהר
.הילד עומד למות
אני מאמינה שהדבר הכי ,הגיוני לעשות
ולא משנה עד כמה ,אכזרי זה אולי נשמע
.זה להרוג ילד
.כי נוכל להוליד עוד ילד
.אני עדיין יכולה ואתה יכול
,ואם אתה לא יכול ,נוכל לנסות הפריית מבחנה
.אבל אני בטוחה שאנחנו יכולים
.אני מצטערת על מה שעשיתי הערב
.אני לא יודעת מה חשבתי
חשבתי רק על .עצמי ולא על אף אחד אחר
.זה לא היה בסדר מצדי
.פחדתי
.לא הייתי צריכה לפחד
תן לי .להיות זו שתכפר על חטאיך, אבא
תהרוג אותי פה כדי ,שתהיה בטוח שאמות
למקרה שמשהו יציל אותי .ברגע האחרון
תהרוג אותי כך שאשאר עם האושר העילאי
שבהצלת אמי ואחי .האהוב ממוות בטוח
.אימא, תגידי לו
.אבא, בבקשה
.אני מוכנה לעשות בשבילך הכל
אני מוכנה אפילו למות בשבילך .וזו ההזדמנות שלי להוכיח את זה
כולם ישנים. אנחנו יכולים ללכת .עכשיו ואף אחד לא ישים לב
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לעזור לי ללכת שוב
הרגליים שלי כואבות אחרי כל הזמן .הזה ואני מרגישה חלשה
.אבל זה בסדר. זה לא משנה
ידעתי שבשלב מסוים .כל זה ייגמר ואתה תבוא
חשבתי שנוכל לקחת את האופנוע .של החבר שלך ולברוח יחד
אבל קודם .אתה צריך לדאוג שאבריא
אני אשחרר אותך אם תבטיח .שתוכל לרפא אותי ונברח יחד
?טוב
.זה לא עובד
.אתה צריך להתאמץ יותר
.קים לא במיטה שלה
אני אומרת !לך, אתה צריך להתאמץ יותר
?אתה חירש
!מרטין. תתאמץ יותר
?איפה היא .היא איננה-
?איפה היא? מה עשית לה
אני אוהבת אותך .כל כך, אל תשכח את זה
,אתה הענקת לי חיים ולך, רק לך .יש את הזכות לקחת אותם ממני
.זה הגיוני לגמרי
,אתה האדון, הבעלים שלי .ואני חיה רק כדי למלא את רצונך
.אני אוהבת אותך כל כך
תזכור את זה כשאשכב בקבר שלי
ולא אוכל לומר לך .שאני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך יותר מכל דבר .בעולם, אותך ואת אחי
?איפה היית
,נסעתי לביה"ח .הבאתי את תמיסת ההזנה
?בדקת מה אתו ?נתת לו את תרופות ההרגעה
.שחררתי אותו
?על מה את מדברת .הוא לא למטה. שחררתי אותו-
?למה עשית את זה
?למה שחררת אותו
!תעני לי
?את מטומטמת
.זה לא ישנה, סטיבן
.זה לא יפתור שום דבר .שנינו יודעים את זה
?אימא
את זוכרת את היום ?שלא דיברתי אלייך יפה בביה"ח
.כן
?סיפרת על זה לאבא
.בטח שסיפרתי לו על זה, קים
.לא התכוונתי לזה, אימא
אולי זו הייתה רק תופעת לוואי .של התרופות או משהו
קים, את ?יכולה בבקשה להיות בשקט
?כואבות לך הרגליים? הן רדומות
?כואב לך הגב? זה כבר התחיל
!אבא! מהר, בוב גוסס
!אבא! בוב גוסס
.אבא
?מי החבר הכי טוב שלך
.אני לא יודע, בוב
.לי יש שלושה
.שני בנים ובת בכיתה שלי
.זה נהדר, בוב
.טוב שיש הרבה חברים
.העיניים של בוב מדממות
.בואי לסלון
?עכשיו .כן-
.עכשיו
?סטיבן, איפה הילדים
.הם כבר שם
אני חושבת שאלבש את השמלה .השחורה הזו שאתה אוהב
.תלבשי מה שאת רוצה, רק תזדרזי
:הביא וסנכרן F-U-Z
"להרוג אייל קדוש"
סרטו של יורגוס לנטימוס
קולין פארל
ניקול קידמן
בארי קיאוגן
רפי קסידי
סאני סאלג'יק
אלישיה סילברסטון
ביל קאמפ